温哥华为春节改PA日 让4694位华裔学生放假过年
温哥华机场 舞狮贺新年
红、蓝、金三苹装饰华丽的舞狮，以精湛的技艺吸引过往旅客的目光。（图：YVR提供）
舞狮技艺精湛。（图：YVR提供）
温哥华机场的走道装饰著金红色的长龙，极为壮观。(图：YVR提供)
农历新年各地张灯结彩举办庆祝活动，位於列治文的温哥华国际机场(简称YVR)，19日也邀请舞狮队在机场大厅表演精彩的三狮献瑞。
红、蓝、金三苹装饰华丽的舞狮，以精湛的技艺吸引过往旅客的目光。许多游客纷纷拿出相机拍照，并为舞狮叠罗汉发出连连赞叹声。温哥华机场的走道还饰著金红色的长龙，极为壮观。
佛教团体法鼓山，也在春节期间举办一连串法会，包括20日会举办「新春消灾延寿药师如来法会」，礼拜药师琉璃光如来，以及诵念本愿功德经。21日将举办以英语为主的「敦亲睦邻庆新年」，邀请西方友人一起来庆祝羊年，认识中华文化。
在大年元月15，也就是3月6日，将举行「元宵燃灯供佛法会」燃灯供佛，让具有信仰的民众可祈求一年平安康泰。
大温校园 灯笼高挂庆春节
猜灯谜。（记者张欣婷 摄影）
学生扮船夫，摇桨载人渡河。(记者张欣婷 摄影)
农历新年喜气洋「羊」，大温地区的学校纷纷举办各种庆祝活动，校园里到处张贴春联和挂灯笼，还分送红包和糖果。克罗夫特豪斯中学(Crofton House School)更特别聘请京剧老师到校，教学生如何表演及欣赏中国歌剧(Chinese opera) 。
温西的私立女子中学欢庆羊年，克罗夫特豪斯中学(Crofton House School)的视厅小剧场19日中午坐满学生和老师，大家带著炒面、虾球等中式午餐，一起观看京剧表演。加拿大多元文化中心京剧研习社的夏元增和李洁翎，两人沉浸京剧界已50、 60年历史。夏元增穿上金蓝龙袍，为学生们表演跳财神，气势十足的身段和分送糖果桥段，逗得学生们很开心。
看京剧不过瘾，两位京剧老师教授京剧道具的意义和演绎技巧。旗上画著车轮，即代表车子;一扇门帘代表轿子;桨是滑船过河的意思，还有马鞭即策马驰骋。学生们一一上场，扮演哭红眼的新娘坐花轿出嫁;扮船夫摇桨载人渡河;还有英文老师也和学生们一起扬著马鞭，策马入林。满堂欢笑声中，学生们感受到京剧的精致细腻文化底蕴，也尝试画脸的乐趣。
克罗夫特豪斯学校一系列的新年活动还包括红包折纸、剪春花、猜灯谜和中国舞蹈公演、以及中国年夜菜烹调。
温哥华为春节改PA日 让4694位华裔学生放假过年
华人居民众多的列治文学区多所中小学，也欢庆农历新年。Wowk小学送巧克力金币、分享中国传统食物，Blair小学贴春联、挂灯笼、煮水饺，Whiteside小学有家长教唱板书，Dixon小学有学生表演中国功夫，Steveston London有找红包的活动。
温哥华学校局，则是鉴於区内有4694位华裔学生，善意地接受家长们的建议，将原本周五举行的ProˉD day挪到周四，如此一来，华裔学生就可和家长们欢庆中国新年，尽情的吃年夜饭和守岁。
迎羊年 三羊开泰抢代言
加拿大邮政的羊年纪念邮票就是用的大角公绵羊RAM。(取自Canada Post)
加拿大皇家铸币厂的羊年纪念币，图案是公绵羊，字词用的是「Sheep」。(取自皇家铸币厂)
华埠国际村商场用的是「山羊Goat」。（取自国际村网站）
加拿大亚裔活动协会筹办的羊年新春灯会采用可爱的绵羊形象。（图∶活动单位提供）
今天就是农历羊年的第一天了，庆贺羊年大吉是再正常不过的事，可是对「老外」而言，却没有那麽简单——华人说的羊，到底是哪一种?Sheep?Goat?还是Ram?
加拿大邮政局(Canada Post)就比较乾脆，一早他们推出羊年纪念邮票的时候，就毫不犹豫地用了Ram——一种头上有大角的公绵羊。同样推出了羊年纪念币的加拿大皇家铸币厂(Royal Canadian Mint)也选择了公绵羊，设计者还特别表示这样的羊「勇猛有力」，符合西人偏好。可十分有趣的是，图像虽然用的是大角公绵羊，纪念币上用的却是「Year of the Sheep」。
另一方面，由加拿大亚裔活动协会筹办的羊年「新春灯会」(Lunar-Fest)，用的是可爱温顺的小绵羊，因此翻译时自然用的「Sheep」。而华埠的国际村商场，使用的是「Goat」，「形象代言」是一苹长需尖角的金色山羊。
由於没有一个准确的说法，於是英文世界呈现一种「三羊开泰」的局面，Year of Goat Sheep Ram各有使用。但这并不意味著大家是随意使用，纠结归纠结，选择上还是经过斟酌的。
温哥华华埠中山公园执行总裁季凯琳(Kathy Gibler)表示，「山羊Goat」显得顽固又暴躁，形象上也有点「老龄」，「绵羊Sheep」在发音上与「sheepish」相近，给人一种「胆怯或羞涩」的感觉。因此，公园员工最後决定使用「Ram」，虽然也是绵羊，但给人一种「坚定」又「强壮」的感觉。
加拿大国际汉学家王健表示，如果一定要选择，还是用「Goat」比较恰当。他说，出现这种混淆，与英文中没有一个能定义范围像中文那样广的「羊」的单词有关。中文里的羊包括山羊、绵羊、甚至羚羊等多种，都可用「羊」概括，但英文就分得很细。
在王健看来，绵羊没有角，而象形字中的「羊」有角，所以「Sheep」不适合。但如果选择「Ram」的话，由於Ram只指公羊，似乎有性别歧视之嫌，所以还是用「Goat」比较恰当。
最「欢乐」的则是「纽约每日新闻(NY Daily News)」，他们用的是「任何有角的反刍动物年」(Year of Any Ruminant Horned Animal)。
来源：加拿大家园
红、蓝、金三苹装饰华丽的舞狮，以精湛的技艺吸引过往旅客的目光。（图：YVR提供）
舞狮技艺精湛。（图：YVR提供）
温哥华机场的走道装饰著金红色的长龙，极为壮观。(图：YVR提供)
农历新年各地张灯结彩举办庆祝活动，位於列治文的温哥华国际机场(简称YVR)，19日也邀请舞狮队在机场大厅表演精彩的三狮献瑞。
红、蓝、金三苹装饰华丽的舞狮，以精湛的技艺吸引过往旅客的目光。许多游客纷纷拿出相机拍照，并为舞狮叠罗汉发出连连赞叹声。温哥华机场的走道还饰著金红色的长龙，极为壮观。
佛教团体法鼓山，也在春节期间举办一连串法会，包括20日会举办「新春消灾延寿药师如来法会」，礼拜药师琉璃光如来，以及诵念本愿功德经。21日将举办以英语为主的「敦亲睦邻庆新年」，邀请西方友人一起来庆祝羊年，认识中华文化。
在大年元月15，也就是3月6日，将举行「元宵燃灯供佛法会」燃灯供佛，让具有信仰的民众可祈求一年平安康泰。
大温校园 灯笼高挂庆春节
猜灯谜。（记者张欣婷 摄影）
学生扮船夫，摇桨载人渡河。(记者张欣婷 摄影)
农历新年喜气洋「羊」，大温地区的学校纷纷举办各种庆祝活动，校园里到处张贴春联和挂灯笼，还分送红包和糖果。克罗夫特豪斯中学(Crofton House School)更特别聘请京剧老师到校，教学生如何表演及欣赏中国歌剧(Chinese opera) 。
温西的私立女子中学欢庆羊年，克罗夫特豪斯中学(Crofton House School)的视厅小剧场19日中午坐满学生和老师，大家带著炒面、虾球等中式午餐，一起观看京剧表演。加拿大多元文化中心京剧研习社的夏元增和李洁翎，两人沉浸京剧界已50、 60年历史。夏元增穿上金蓝龙袍，为学生们表演跳财神，气势十足的身段和分送糖果桥段，逗得学生们很开心。
看京剧不过瘾，两位京剧老师教授京剧道具的意义和演绎技巧。旗上画著车轮，即代表车子;一扇门帘代表轿子;桨是滑船过河的意思，还有马鞭即策马驰骋。学生们一一上场，扮演哭红眼的新娘坐花轿出嫁;扮船夫摇桨载人渡河;还有英文老师也和学生们一起扬著马鞭，策马入林。满堂欢笑声中，学生们感受到京剧的精致细腻文化底蕴，也尝试画脸的乐趣。
克罗夫特豪斯学校一系列的新年活动还包括红包折纸、剪春花、猜灯谜和中国舞蹈公演、以及中国年夜菜烹调。
温哥华为春节改PA日 让4694位华裔学生放假过年
华人居民众多的列治文学区多所中小学，也欢庆农历新年。Wowk小学送巧克力金币、分享中国传统食物，Blair小学贴春联、挂灯笼、煮水饺，Whiteside小学有家长教唱板书，Dixon小学有学生表演中国功夫，Steveston London有找红包的活动。
温哥华学校局，则是鉴於区内有4694位华裔学生，善意地接受家长们的建议，将原本周五举行的ProˉD day挪到周四，如此一来，华裔学生就可和家长们欢庆中国新年，尽情的吃年夜饭和守岁。
迎羊年 三羊开泰抢代言
加拿大邮政的羊年纪念邮票就是用的大角公绵羊RAM。(取自Canada Post)
加拿大皇家铸币厂的羊年纪念币，图案是公绵羊，字词用的是「Sheep」。(取自皇家铸币厂)
华埠国际村商场用的是「山羊Goat」。（取自国际村网站）
加拿大亚裔活动协会筹办的羊年新春灯会采用可爱的绵羊形象。（图∶活动单位提供）
今天就是农历羊年的第一天了，庆贺羊年大吉是再正常不过的事，可是对「老外」而言，却没有那麽简单——华人说的羊，到底是哪一种?Sheep?Goat?还是Ram?
加拿大邮政局(Canada Post)就比较乾脆，一早他们推出羊年纪念邮票的时候，就毫不犹豫地用了Ram——一种头上有大角的公绵羊。同样推出了羊年纪念币的加拿大皇家铸币厂(Royal Canadian Mint)也选择了公绵羊，设计者还特别表示这样的羊「勇猛有力」，符合西人偏好。可十分有趣的是，图像虽然用的是大角公绵羊，纪念币上用的却是「Year of the Sheep」。
另一方面，由加拿大亚裔活动协会筹办的羊年「新春灯会」(Lunar-Fest)，用的是可爱温顺的小绵羊，因此翻译时自然用的「Sheep」。而华埠的国际村商场，使用的是「Goat」，「形象代言」是一苹长需尖角的金色山羊。
由於没有一个准确的说法，於是英文世界呈现一种「三羊开泰」的局面，Year of Goat Sheep Ram各有使用。但这并不意味著大家是随意使用，纠结归纠结，选择上还是经过斟酌的。
温哥华华埠中山公园执行总裁季凯琳(Kathy Gibler)表示，「山羊Goat」显得顽固又暴躁，形象上也有点「老龄」，「绵羊Sheep」在发音上与「sheepish」相近，给人一种「胆怯或羞涩」的感觉。因此，公园员工最後决定使用「Ram」，虽然也是绵羊，但给人一种「坚定」又「强壮」的感觉。
加拿大国际汉学家王健表示，如果一定要选择，还是用「Goat」比较恰当。他说，出现这种混淆，与英文中没有一个能定义范围像中文那样广的「羊」的单词有关。中文里的羊包括山羊、绵羊、甚至羚羊等多种，都可用「羊」概括，但英文就分得很细。
在王健看来，绵羊没有角，而象形字中的「羊」有角，所以「Sheep」不适合。但如果选择「Ram」的话，由於Ram只指公羊，似乎有性别歧视之嫌，所以还是用「Goat」比较恰当。
最「欢乐」的则是「纽约每日新闻(NY Daily News)」，他们用的是「任何有角的反刍动物年」(Year of Any Ruminant Horned Animal)。
来源：加拿大家园
