多大UC即将迎来大整修：重回1890年
多大的一切都是1827年开始的。
多伦多大学的前身是King's College，它始于当年英国乔治四世颁布的皇家宪章，是殖民时代上加拿大最早建立的高等学府（没有之一）。其中赫赫有名的University College不仅是多大的建校学院成员之一，还是一个与St. Michael和Trinity不同的非宗教派别的学院，这对当时的大学环境来说非常可贵。它建立初期已开始公开向加拿大西部招生，并在1884年开始招收女学生。
近日多大公布了一项改造这座几乎可以与多大本身相等的学院的计划——让它变得既能满足21世纪的需求又能显示过去无限的荣耀。（确定不是更显摆？）
“无数代的学生都走过这座雄伟的标志性建筑的走廊，” University College的院长Donald Ainslie说，他同时也是University College大楼改造计划的委员会主席。“是时候对University College提供的独特教育氛围进行再投资了。”这项计划的规划报告会在十月二十九日提交给学校的Governing Council，其中概述了对学院一些最有纪念意义的地方的更新再造，以及尽量多地增加一些无障碍设施。其中报批的进度则预测施工将于明年的五月开始，将近到十二月完工。然而这个进度的推测是基于目前仍在进行中的项目筹款状态。
细数最引人关注的改动莫过于是改造East和West Hall两侧到中央入口和到King's College Circle的楼梯。很长时间以来，它们退居二位用来作于多大学子的屠宰场和毕业典礼当天的集会地。那些崇高的内饰，令人称赞的木制桌柜和古朴的窗户，都为了个人或团体的学术研究配备上了现代化的技术装备和设施，而充满时代感的一切都成为了配饰。
East Hall，将会改名为the Collections Room，回归它原来作为University College图书馆的地位。从罗马式窗户射入的自然光将会通过适当的装置增强亮度，以后读书的氛围不会像现在这么昏暗。另外为了尊重在1890年前因为火灾毁掉的原始设计，将会新建一个夹层，夹层会最大限度地扩大收藏空间——提供大约两万册书的位置。
West Hall，原本是存放大学博物馆收藏的展览空间，为表彰校友Edmund和Frances Clark的捐款，将成为以Clark冠名的家庭阅览室。这个开放灵活的计划将允许学生继续使用此处来进行社会活动和各种仪式。同时服务两个大厅的中央塔电梯将能从外面的斜坡进入，该塔的三楼有着木桁架和完好的天窗，将会像library loft cafe一样受欢迎。（建新cafe的节奏？）
该计划的第二阶段是改造Croft Chapter House，它本是学校的化学实验室，将改造成现代化的会议室，同时在内饰上恢复十九世纪的元素。其中还提到了对照明的适当改进，将通过由天窗照进的光和声学增强设备创造一个适宜的环境来进行专题讨论和研讨会。圆顶的木材、石膏和铸铁和砂岩壁炉将会恢复再造，内部将会补充新的家具且会设计成方便拆卸和存放。相邻的Senior Common Room会变成一个有小厨房和连接通道的接待处。
University Collge计划在实施项目第二阶段的同时进行第一和第二阶段，将会导致quadrangle的整改，但仍在计划中。由于Laidlaw wing，quadrangle长期遭受枫树的过度生长，它的长椅和石板表面逐渐恶化，而空调风扇和冷凝器更是显得很突兀。整改计划还提出了去除这些难看的降温设施，而中央的草坪将被夷为平地，重新建造一座新的花园。在东边会有铺高的露台，可以用来进行表演和布置装置艺术。
University Collge的不少教室都还保留着一些值得引起注意的传统元素。改造计划的最后一阶段将会把重点放在对学院教学区的历史感的增强。传统的桌子将会被保留并重新利用，而新的投影机和其他现在教育工具也会适量保留。
“当人们想到多大的时候，首先想到的就是University College，”一位经济和金融专业的大四学生Ryan Philips表示，“作为一个UC的学生我一直觉得很骄傲，我希望我们学院的建筑能被好好利用。”而另一位主修urban studies和媒体的大三学生Melissa Vincent、同时也是整改计划committe则称自己被建筑的结构震撼，她认为很多空间还待开发利用，且此项目将解决这个问题。
虽说University College还在支持该项目，一切尚未有所决定，但目前整改计划的首两个阶段的资金征集已经接近尾声。如果Governing Council同意，相信很快就能有所行动。
source: uoftnews
多伦多大学的前身是King's College，它始于当年英国乔治四世颁布的皇家宪章，是殖民时代上加拿大最早建立的高等学府（没有之一）。其中赫赫有名的University College不仅是多大的建校学院成员之一，还是一个与St. Michael和Trinity不同的非宗教派别的学院，这对当时的大学环境来说非常可贵。它建立初期已开始公开向加拿大西部招生，并在1884年开始招收女学生。
近日多大公布了一项改造这座几乎可以与多大本身相等的学院的计划——让它变得既能满足21世纪的需求又能显示过去无限的荣耀。（确定不是更显摆？）
“无数代的学生都走过这座雄伟的标志性建筑的走廊，” University College的院长Donald Ainslie说，他同时也是University College大楼改造计划的委员会主席。“是时候对University College提供的独特教育氛围进行再投资了。”这项计划的规划报告会在十月二十九日提交给学校的Governing Council，其中概述了对学院一些最有纪念意义的地方的更新再造，以及尽量多地增加一些无障碍设施。其中报批的进度则预测施工将于明年的五月开始，将近到十二月完工。然而这个进度的推测是基于目前仍在进行中的项目筹款状态。
细数最引人关注的改动莫过于是改造East和West Hall两侧到中央入口和到King's College Circle的楼梯。很长时间以来，它们退居二位用来作于多大学子的屠宰场和毕业典礼当天的集会地。那些崇高的内饰，令人称赞的木制桌柜和古朴的窗户，都为了个人或团体的学术研究配备上了现代化的技术装备和设施，而充满时代感的一切都成为了配饰。
East Hall，将会改名为the Collections Room，回归它原来作为University College图书馆的地位。从罗马式窗户射入的自然光将会通过适当的装置增强亮度，以后读书的氛围不会像现在这么昏暗。另外为了尊重在1890年前因为火灾毁掉的原始设计，将会新建一个夹层，夹层会最大限度地扩大收藏空间——提供大约两万册书的位置。
West Hall，原本是存放大学博物馆收藏的展览空间，为表彰校友Edmund和Frances Clark的捐款，将成为以Clark冠名的家庭阅览室。这个开放灵活的计划将允许学生继续使用此处来进行社会活动和各种仪式。同时服务两个大厅的中央塔电梯将能从外面的斜坡进入，该塔的三楼有着木桁架和完好的天窗，将会像library loft cafe一样受欢迎。（建新cafe的节奏？）
该计划的第二阶段是改造Croft Chapter House，它本是学校的化学实验室，将改造成现代化的会议室，同时在内饰上恢复十九世纪的元素。其中还提到了对照明的适当改进，将通过由天窗照进的光和声学增强设备创造一个适宜的环境来进行专题讨论和研讨会。圆顶的木材、石膏和铸铁和砂岩壁炉将会恢复再造，内部将会补充新的家具且会设计成方便拆卸和存放。相邻的Senior Common Room会变成一个有小厨房和连接通道的接待处。
University Collge计划在实施项目第二阶段的同时进行第一和第二阶段，将会导致quadrangle的整改，但仍在计划中。由于Laidlaw wing，quadrangle长期遭受枫树的过度生长，它的长椅和石板表面逐渐恶化，而空调风扇和冷凝器更是显得很突兀。整改计划还提出了去除这些难看的降温设施，而中央的草坪将被夷为平地，重新建造一座新的花园。在东边会有铺高的露台，可以用来进行表演和布置装置艺术。
University Collge的不少教室都还保留着一些值得引起注意的传统元素。改造计划的最后一阶段将会把重点放在对学院教学区的历史感的增强。传统的桌子将会被保留并重新利用，而新的投影机和其他现在教育工具也会适量保留。
“当人们想到多大的时候，首先想到的就是University College，”一位经济和金融专业的大四学生Ryan Philips表示，“作为一个UC的学生我一直觉得很骄傲，我希望我们学院的建筑能被好好利用。”而另一位主修urban studies和媒体的大三学生Melissa Vincent、同时也是整改计划committe则称自己被建筑的结构震撼，她认为很多空间还待开发利用，且此项目将解决这个问题。
虽说University College还在支持该项目，一切尚未有所决定，但目前整改计划的首两个阶段的资金征集已经接近尾声。如果Governing Council同意，相信很快就能有所行动。
source: uoftnews
