奥斯卡颁奖还看字幕？

奥斯卡颁奖礼词汇解析说起最近关注度最高的事件，一年一度的奥斯卡颁奖典礼必定是其中之一。“小李子”莱昂纳多迪卡普里奥结束了22年的陪跑，凭借好评如潮的电影《荒野猎人》（The Revenant）终于摘得最佳男演员的桂冠，捧着小金人奥斯卡叔叔高高兴兴回家了！即使是对奥斯卡颁奖礼不关注的同学，想必也一定对其有些许了解。今天我们就来剖析一下这个电影界的“年度表彰大会”，争取看重播不求字幕组！



首先，奥斯卡颁奖典礼的全称是“美国电影艺术与科学学院奖”，英文是“Academy Awards”，直译过来应该是“学院奖”。至于为何最后被称作“奥斯卡”金像奖，还有一个有趣的故事。据说1931年，电影艺术与科学学院图书馆的女管理员玛格丽特·赫里奇仔细端详了小金人之后，惊呼到“它真像我的叔叔奥斯卡！”，奥斯卡这个名字从此不胫而走。所以说，奥斯卡是小金人的名字，每一位获奖者家都住着一个“奥斯卡叔叔”。
尽管今年的奥斯卡被吐槽是白人的天下，甚至出现了热门话题（hash tag）#OscarSoWhite讽刺提名（nomination）名单上都是白人演员，奥斯卡的热度却丝毫未减。不仅如此，奥斯卡颁奖礼的“斗争”不仅仅是在电影本身，红毯（red carpet）上明星的造型也是大家关注的焦点。每年奥斯卡颁奖礼的主持人（host）都是电影界大名鼎鼎的人物。按照惯例，开场秀是主持人的“自嗨”时间（opening performance），有时是幽默风趣的独白（monologue），有时又是精彩的音乐剧（musical）表演。2015年的奥斯卡颁奖礼开幕表演是主持人Neil Patrick Harris高歌“moving pictures”，因此我们得知“电影”除了movie和film之外，还有这样一个形象的表达。
除了被提名演员（nominee），每个奖项的颁奖嘉宾（presenter）也颇受关注。当宣布获奖者时，颁奖嘉宾是如何表达谁获奖的呢？“The Academy Award/Oscar goes to …”才是地道的表达：小金人是你的啦！快来拿走它吧！
在奥斯卡颁奖礼所有奖项中，最受瞩目的当属最佳男女主角（Best Actor/Actress in a Leading）。除此之外还设立了以下奖项：

Best Actor/Actress in a Supporting Role最佳男女配角

Best Picture 最佳影片

Best Animated Feature Film最佳动画电影 （不是best cartoon哦！）

Best Art Direction 最佳艺术指导

Best Cinematography 最佳摄影

Best Costume Design 最佳服装设计

Best Directing 最佳导演

Best Production Design 最佳道具与布景设计

Best Documentary Feature 最佳纪录电影

Best Documentary Short Subject 最佳纪录短片

Best Film Editing 最佳电影剪辑

Best Foreign Language Film 最佳外语片

Best Makeup and Hairstyling最佳化妆与发型

Best Original Song 最佳原创歌曲

Best Original Score 最佳原创配乐

Best Animated Short Film 最佳动画短片

Best Live Action Short Film 最佳真人短片

Best Sound Mixing 最佳音效

Best Sound Editing 最佳音效剪辑

Best Visual Effects 最佳视觉效果

Best Original Screenplay 最佳原创剧本

Best Adapted Screenplay 最佳改编剧本