爱尔兰St. Patrick Day! 这个广告poster，你看出错在哪了吗？

过两天就是爱尔兰特有的节日，St. Patrick Day了，在加拿大也会庆祝这个节日。满大街的绿色，其实刚开始接受不了男生头顶各种绿。。。还记得语言老师说，他们知道中国对于这个含义，也是表明完全不懂啊！

多伦多地铁有一站就名叫St. Patrick Station, 然而，一家爱尔兰的著名啤酒在这个站台做了广告。可是！他们犯了一个大错误！

来来， 你看看懂了没有？我也是看了半天报道才明白。。。





广告很简单，就是玩儿起了文字和图片的游戏。3月16号，是加拿大的枫叶，3月17号这天，当然就是庆祝爱尔兰节日了，三叶草！

乍一看没错啊，就是三叶草！ 等等。。。怎么有四瓣儿。。。英语中，这种四瓣的也叫三叶草，是clover，但是真正三瓣的是叫shamrock！长这样。



虽然网上很多图片都是乱放的，但是官方说，真正的应该是三瓣。
而且有网友开始在Twitter上留言这家啤酒公司，表示这是不是错了些什么？





负责人很快就回复了，说真的是犯了一个大大的错误。表示很快会撤掉这些错误的poster，不过还是祝大家节日快乐啊！



想想看，这真的都是钱啊。。。好贵。。。

不过讲真，如果不看报道，不看解释，真的get不到这个点。文化差异啊~

本文为问吧编译专稿，版权受《中华人民共和国著作权法》、Canadian Copyright Act等法律法规保护，未经允许禁止转载或抄袭。如发现任何个人或组织违反相关法规，必追究其责任。