歪果仁精翻译“流水不腐，户枢不蠹”，我觉得自己已经out了。。

全世界都栽讲中国话花，中国人的花、越来越国际花

随着学中文的老外越来越多，现在走在大城市街头已经不敢随便说“你看，那人真黑”这种话了

都说建国之后不让成精，但是总觉得成精的老外越来越多
 
比如推特上的汉语牛人Liz Carter，一名中英翻译，写了一本关于中文翻译的书

 
曾经给外国友人翻译成语是一个很大的问题，后来歪果仁精开始自学：

强颜欢笑。。。

孤芳自赏。。。

。。。很想知道娉婷怎么看


 
流水不腐，户枢不蠹。。。反正我不看拼音是打不出来这八个字的！！！


下面这句可能是遇到了假成语，教你的中文老师来，我想跟他聊聊！

 
然后她的学汉语小伙伴也开始学假成语了：
 

“瞅我嘎哈？” “瞅你咋地！”， 下一步就要开始翻译东北话了吧？！原地爆炸都来了：

 
网友看了表示蓝瘦香菇

于是Liz又认真了

 
 
语言的学习都是从骂人开始的，，，反正我是！
 

估计下面这句话是在东北学的。。。。。


连刷个推特都要被戳单身狗吗啊啊啊啊啊？





 
 
怎么解释“戳泪点”？？？？？

 
 
看图猜城市：



 
 
这就够了吗？并没有！
小时候听没听过同音不同意练习？就是小学的噩梦那种，写错了还有罚写一百遍！拿两个圆珠笔一起写？！


 
这一波歪果仁精我是很服气的，毕竟当初学美国俚语

现在也没学明白，是的，我承认。