涨姿势！英语也分等级！！你猜哪些是高层阶级的词汇？？！！
对于英语是第二语言的留学党们来说，英语词汇是有同义词的，却不知道同义词也是分等级的。
虽然大多数俚语都发生在底层或中低层阶级的环境中，但上流社会也有他们自己的俚语。学者阿兰·S. C.罗斯1954年成书《上和非上：社会语言学研究》，这是对这一现象较早期和饱受争议的研究。许多年来，语言指南都会提供“正确”与“错误”两种词汇列表。罗斯和他的同侪则提出了另两种平行列表：上流社会（上）词汇，和企图攀附上流社会的中产阶级（非上）词汇：
上 非上
贵（expensive） 价值不菲 (costly)
假牙 （false teeth） 义齿（dentures）
怀孕（pregnant） 有喜（expecting）
（温馨的）房子（house） （温馨的）家（home）
什么？（what?） 能再说一遍吗？（pardon?）
臭死了（awful smell） 有异味（unpleasant odor）
有钱（rich） 富裕（wealthy）
窗帘（curtains） 帷帘（drapes）
其中一些区别，比如说“房子”“家”、“窗帘”“帷帘”迄今依然生效。
来源：http://select.yeeyan.org/view/253925/287242
（译者注：关于英国上层阶级的语言习惯和英国人的阶级观念，可以参见《七大英语上流社会规避词》http://www.chinadaily.com.cn/l ... 3.htm，和《英式“社交拘泥症”》http://www.douban.com/group/topic/16847741/。了解这一点能更好地帮助理解本文）
虽然大多数俚语都发生在底层或中低层阶级的环境中，但上流社会也有他们自己的俚语。学者阿兰·S. C.罗斯1954年成书《上和非上：社会语言学研究》，这是对这一现象较早期和饱受争议的研究。许多年来，语言指南都会提供“正确”与“错误”两种词汇列表。罗斯和他的同侪则提出了另两种平行列表：上流社会（上）词汇，和企图攀附上流社会的中产阶级（非上）词汇：
上 非上
贵（expensive） 价值不菲 (costly)
假牙 （false teeth） 义齿（dentures）
怀孕（pregnant） 有喜（expecting）
（温馨的）房子（house） （温馨的）家（home）
什么？（what?） 能再说一遍吗？（pardon?）
臭死了（awful smell） 有异味（unpleasant odor）
有钱（rich） 富裕（wealthy）
窗帘（curtains） 帷帘（drapes）
其中一些区别，比如说“房子”“家”、“窗帘”“帷帘”迄今依然生效。
来源：http://select.yeeyan.org/view/253925/287242
（译者注：关于英国上层阶级的语言习惯和英国人的阶级观念，可以参见《七大英语上流社会规避词》http://www.chinadaily.com.cn/l ... 3.htm，和《英式“社交拘泥症”》http://www.douban.com/group/topic/16847741/。了解这一点能更好地帮助理解本文）
没有找到相关结果
已邀请:
2 个回复
AmberAA - Always be myselfe
赞同来自:
AmberAA - Always be myselfe
赞同来自: